Sociedades Bíblicas Unidas ha tomado en cuenta el cambio que sufre el idioma con el paso del tiempo y ha realizado la Traducción en lenguaje actual que conserva la belleza literaria adaptada al mundo actual. Se ha traducido de tal manera que su mensaje sea equivalente al del texto original pero de modo que pueda leerse en voz alta con fluidez y que pueda escucharse sin problemas de comprensión.


Características y beneficios

1. Equipo de traducción - El equipo de traductores y revisores fue constituido por hombres y mujeres de diferentes confesiones cristianas de varias regiones del mundo hispano y de distintas disciplinas. Además del trabajo de este equipo el texto ha sido revisado por personas cristianas representativas de los distintos países del mundo hispanohablante.


2. Fidelidad - La Traducción en lenguaje actual mantiene la fidelidad al sentido y mensaje del texto bíblico. Esta traducción no es una adaptación de ninguna versión castellana existente en el mercado. Es una traducción directa de los idiomas originales: hebreo arameo y griego realizada de tal manera que el lector también pueda captar los distintos aspectos emotivos afectivos y espirituales del mensaje tomando en cuenta los nuevos avances de la lingüística moderna y de la exégesis bíblica contemporánea.


3. Naturalidad - Normalmente se ha considerado la traducción como la tarea de decodificar el idioma fuente y transcribir el contenido en el idioma receptor. En la Traducción en lenguaje actual se ha concebido la traducción como comunicación. El receptor es el que determina en mucho la traducción. Sólo cuando se hacen las adaptaciones y modificaciones pertinentes es que el texto comunica algo significativo al receptor.
United Bible Societies has taken into account the change undergone by the language over time and realized the Contemporary English Version which preserves the literary beauty adapted to today's world. It has been translated so that your message is equivalent to the original text but so that it can be read aloud fluently and can be heard without comprehension problems.


Features and Benefits

1. Translation Team - The team of translators and proofreaders was constituted by men and women of different Christian denominations from various regions of the Hispanic world and from different disciplines. Besides the work of this team the text has been revised by representative Christians of different countries speaking world.


2. Fidelity - The New Living Translation maintains fidelity to the meaning and message of the biblical text. This translation is not an adaptation of any existing Spanish version on the market. It is a direct translation from the original languages: Hebrew Aramaic and Greek carried out in such a way that the reader can also capture the different emotional affective and spiritual aspects of the message taking into account new developments of modern linguistics and exegesis contemporary biblical.


3. Naturalness - normally considered translation as the task of decoding the source language and transcribe the content in the receptor language. In the New Living Translation it is designed translation as communication. The receiver is what determines in much translation. Only when relevant adaptations and modifications are made is that the text communicates something meaningful to the recipient.